江戸の書物から祖母の手紙まで、「読めそうで読めない」くずし字に悩んだことはありませんか？miwoなら、カメラで撮るだけでAIが現代文字へサッと翻刻。細かい修正は必要でも、下読みや確認がぐっとラクになった！と好評です。くずし字ビギナーの強い味方、一度試してみませんか？
miwoとは？
miwoは、ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター（CODH）が開発したAIくずし字認識アプリです。江戸時代の版本に特化した大規模データで学習したAIを搭載し、画像中のくずし字を現代文字へ自動翻刻。撮影した画像を解析し、認識結果をテキストで保存・コピー可能。さらに用例検索や文字位置のハイライト表示など研究・学習を支援する機能を備え、個人情報登録不要で誰でも無料利用できます。
何ができる？
miwoで出来るのは「撮影→即翻刻」だけではありません。認識後の文字を画像上に重ねて確認したり、誤認識箇所をタップして手修正も可能。訳文はワンタップでコピーでき、メモアプリやWordへ貼り付けて資料作成がはかどります。またCODHのくずし字データセットと連携し、判別が難しい字形をアプリ内で検索して用例と比較できるのもポイント。江戸版本は正答率90％超との声もあり、大量資料の下読みや古典作品の素早い内容確認に役立つと評価されています。
使い方は？
使い方はシンプル。①アプリを開き「カメラ」で資料を撮影（またはフォトライブラリから選択）→②四隅を調整して「認識」ボタンをタップ→③数秒で現代文字がリスト化。文字上の枠をタップすると元画像中の位置がハイライトされるため照合もラク。誤字はキーボードで直して保存すればOK。翻刻結果は履歴に残るので、後から再編集もできます。スキャン済みPDFやWeb画像をカメラロールへ入れて解析する応用ワザも便利です。
どんな人におすすめ？
・江戸期の浮世絵や版本を読む研究者・学生
・古文書の翻刻作業で下読みを時短したいアーカイバ―や地方史家
・くずし字を学び始めた初心者、趣味で古典を嗜む方
・家族の古手紙や地元資料を読み解きたい地域史ファン
・AI×人文学の最新技術を体験してみたいIT好き
アプリの評価
-
国芳の浮世絵を読むのに使っています。全く初心者なので重宝して使わせていただいています。
-
所々間違いはあるものの、参考にする程度なら十分であり、かなりの時短が達成出来る。
-
非常にありがたかったです。
-
近世後期の印刷物の翻刻は、正答率が95%程あり良い感じです。
-
筆書きの方は近世でも明治期でも特殊文字でなければ正答率は90〜95%位有りそうです。
-
以前でこの様な高い正答率のソフィとは無かったので驚きです。
-
最近出たソフトでNo1
-
古典への間口を広げて下さったという意味では大きな功績と思います。
-
読めない・自信の無いくずし字に遭遇したとき、いつもこのアプリで読ませてみています。大変重宝しています。
-
取り組み自体には大変意義があると思うので、今後の技術向上に期待しています。
レビューで評価されているアプリのポイント
ユーザーが特に高く評価しているのは「江戸版本での高精度」「大量資料の下読みを短時間で済ませられる時短効果」「初心者でも扱えるシンプルな操作性」の３点。研究者はもちろん、趣味ユーザーからも「浮世絵が読めた」「家に眠る昔の手紙が少し分かった」と喜びの声が届いています。
無料で使える？
miwoはダウンロードも主要機能の利用も完全無料。ユーザー登録や広告表示もなく、翻刻画像はサーバーに保存されない仕組みでプライバシーも安心です。現時点でアプリ内課金は提供されていませんが、将来的に高度機能やクラウド保存が追加された場合は有料オプション化の可能性もあるかもしれません。
AI精度と今後の期待
AIは江戸期版本に最適化されているため他時代資料では精度が落ちるとの指摘も。一方で「筆書きでも90％台」との好レビューもあり、資料状態・撮影環境により振れ幅が大きい印象です。ディープラーニングで継続的に学習データを増やせば、更なる精度向上が見込めるためコミュニティからのフィードバックが鍵となります。
学習ツールとしての活用術
miwoは「正解を教えてくれる道具」というより「辞書を引く感覚で使う学習補助ツール」。自力で判読→AI結果と照合→誤差をメモして覚える、というループで上達したという声もあります。用例検索機能と併用すると文字形のバリエーション理解が進み、くずし字そのものの読解力アップに繋がるのも大きな魅力です。
AppMatch編集部レビュー
江戸期の和本をスマホで撮影し、ものの数秒でテキスト化される瞬間は感動モノ！誤認識もありますが、文章の骨格が見えるだけで調査スピードは段違い。履歴保存や用例検索も研究ノート作りに便利で、くずし字学習のモチベが爆上がりしました。無料でここまでできるのはうれしい限りです。（編集部）
miwoとはどんなアプリか、使い方、評価、無料かをまとめました
江戸版本に強いAIがくずし字を現代文字へ翻刻する無料アプリ。撮影→認識→修正・保存の手軽さと用例検索機能で、研究から趣味まで幅広く活躍。正答率は資料次第ながら時短効果と学習サポートで高評価を得ています。
