Safari拡張からワンタップで103言語に対応、オフラインでも使えるMateは「Google翻訳より速い」「学習にも役立つ」と評判の多機能翻訳アプリ。クリップボード翻訳やフレーズブックなど便利機能が豊富で、語学好きから旅行派まで幅広く支持されています。
Mate – 翻訳者と辞書の評判は？アプリのレビューを調査しました！
良いレビュー
-
使える
-
Mate translator is the best, most accurate translator I have uses
-
After years of laboriously cutting and pasting into Google Translate, I’m so happy to have found Mate!
-
Mate is astounding in its simplicity, intuitive user ‘rules’ and easy graphics.
-
Best of all, it’s free for iPhone/Mac when downloaded from App Store!
-
Forget Google translate. Get Mate and see the difference. It’s like having a universal language translator.
-
Great, very usefully and perfect. I love it.
-
Mate has been my go-to translator app! It is the most accurate I have encountered and I highly recommend it!
-
好评五星值得拥有！的好软件翻译特别准OK
レビューで評価されているアプリのポイント
翻訳精度の高さと処理速度、SafariやiMessageとのシームレスな連携、シンプルなUI、学習に役立つフレーズブックなどが高く評価されています。Google翻訳との比較でも優位性を感じるユーザーが多く、「長年愛用」「語学学習に最適」といった声が目立ちました。
悪いレビュー
-
課金無しでは全然使えない。
-
I got this to translate pages automatically. When it works, it’s great. However, it only works about 20% of the time.
-
Worked only the first time I used it in Safari. The screen pops up to translate and you cannot click anything.
レビューで指摘されているアプリのポイント
サブスクリプション必須で無料範囲がほぼ無いこと、翻訳が途中で止まる・ページ全体が訳せないなど動作の不安定さ、Safari拡張のフリーズが主な不満点として挙がっています。
メリット・デメリットは？
メリット
- 103言語に対応し、精度が高い
- Safari拡張やiMessageなどiOS連携が充実
- オフライン翻訳やフレーズブックなど学習機能も豊富
- UIがシンプルで直感的、ウィジェット対応
- 複数デバイスで履歴同期が可能
デメリット
- 実質有料（サブスクリプション）で無料利用範囲が少ない
- ページ全体翻訳がうまく動かないケースがある
- 一部言語の方言・特殊文字対応が弱い
多機能かつ高精度な一方、料金体系と安定性に課題があり「頻繁に使うヘビーユーザー向け」という印象。ライトユーザーはまず無料試用で動作確認をおすすめします。
無料で使える？
-
ダウンロードが無料なだけ。使うには金がかかる。
-
This app is ONLY a free download. Don’t waste my data. State CLEARLY that this is a subscription service.
-
NOT free. Only translates one page before a $49.99 subscription is required.
レビューからは「ダウンロードは無料だが、実質的に翻訳機能を使うには課金が必要」との声が多数。公式説明でもサブスク制を示唆しており、無料では試用程度に限られると考えられます。
広告は多い？
-
広告に関する言及はほぼ見当たりませんでした。
レビュー上で広告に関する不満は確認できず、課金モデル中心のため広告表示は少ないか皆無と推測されます。ユーザビリティへの影響は低そうです。
操作性は？
-
Mate is astounding in its simplicity, intuitive user ‘rules’ and easy graphics.
-
I like the translation button at the top of the page. Makes it easy to use.
-
The extension was unresponsive when I tried to translate the full page.
-
Worked only the first time I used it in Safari.
基本操作は直感的で好評ですが、Safari拡張が反応しないケースが報告されており、環境やアップデートによって体感が異なるようです。
翻訳精度は？
-
Mate translator is the best, most accurate translator I have uses
-
Not necessarily bad translations but it’s awfully rough and not very natural.
-
The Irish translations are all wrong.
多くのユーザーが精度を高評価している一方、言語や方言によっては誤訳も指摘されています。専門的な文章やニッチな言語では検証が必要です。
拡張機能・連携は？
-
After years of laboriously cutting and pasting into Google Translate, I’m so happy to have found Mate!
-
I needed to use the app with safari extension, but I couldn’t use it more than 1 website without subscription!
-
It doesn’t sync, it doesn’t work on Chrome, and even if it did, I wouldn’t know because Customer Service never answered.
Safari拡張やウィジェットは便利ですが、複数ブラウザ対応や同期機能に不安定さの声も。クロスプラットフォームで使う人は事前に動作確認が必要です。
AppMatch編集部レビュー
Safariの共有メニューから全文翻訳できる手軽さが最高！オフライン訳やフレーズブックもあり、語学学習アプリとしても優秀でした。UIがスッキリしていて初見でも迷わず操作できる点も好印象。毎日多言語サイトを読む私には欠かせないツールです。（編集部）
Mate – 翻訳者と辞書の評判、メリット・デメリット、口コミ・レビューをまとめました
翻訳精度と機能面は高評価だが、サブスク必須と動作の安定性に賛否。ヘビーユースなら料金以上の価値、ライトユーザーは試用で見極めを。
Mate – 翻訳者と辞書とは？
MateはiOSに深く統合された翻訳アプリで、103言語対応・オンライン/オフライン両用。Safari拡張、iMessage翻訳、ウィジェット、音声入力、フレーズブック同期など多彩な機能を備え、語学学習から海外サイト閲覧まで幅広く活躍します。基本機能はサブスクリプション制ですが、精度重視のユーザーに選ばれている本格派ツールです。
